1 00:00:01,084 --> 00:00:05,088 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,171 --> 00:00:09,050 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:13,847 --> 00:00:15,849 (musik suram) 4 00:00:22,856 --> 00:00:28,862 BERGERAK 5 00:00:41,207 --> 00:00:43,293 -(Juwon terisak) -(tali sepatu berdesir) 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,337 (tali sepatu berdesir) 7 00:01:01,436 --> 00:01:03,063 (Juwon menarik napas dalam-dalam) 8 00:01:17,327 --> 00:01:18,244 (sepatu berbunyi) 9 00:01:29,380 --> 00:01:30,215 Ayah. 10 00:01:31,216 --> 00:01:32,092 Apakah kamu menangis? 11 00:01:35,887 --> 00:01:38,848 Tidak, aku tidak menangis lagi. 12 00:01:43,645 --> 00:01:44,479 Kamu lapar? 13 00:01:46,397 --> 00:01:47,357 Ayo makan. 14 00:01:48,191 --> 00:01:49,234 (terkekeh pelan) 15 00:02:02,872 --> 00:02:04,541 INFORMASI ADALAH KEKUATAN KAMI 16 00:02:04,624 --> 00:02:07,168 YONGJUN: Mengapa Anda menginginkan posisi meja lagi? 17 00:02:08,878 --> 00:02:10,880 JUWON: Saya khawatir saya tidak bisa melakukan perjalanan bisnis. 18 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 (terkekeh) 19 00:02:13,133 --> 00:02:15,552 Jadi, kamu perlu menjaga anakmu sekarang? 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,472 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di malam hari. 21 00:02:20,807 --> 00:02:23,893 Dan aku harus mengantarnya di taman kanak-kanak. 22 00:02:25,520 --> 00:02:26,980 Dia sudah masuk TK? 23 00:02:27,689 --> 00:02:28,898 Apakah dia sudah lebih baik? 24 00:02:28,982 --> 00:02:29,816 Ya. 25 00:02:36,531 --> 00:02:37,699 (telepon berbunyi bip) 26 00:02:37,782 --> 00:02:40,702 Keluarkan Jang Juwon dari daftar tunggu dan menugaskannya ke pekerjaan meja. 27 00:02:40,785 --> 00:02:42,078 SEKRETARIS (melalui telepon): Ya, Pak. 28 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 YONGJUN: Ini hanya untuk saat ini. 29 00:02:46,332 --> 00:02:47,709 Saya akan menghubungi Anda jika diperlukan. 30 00:02:48,668 --> 00:02:51,421 Jawab panggilannya jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda. 31 00:02:55,216 --> 00:02:56,217 Apakah kamu mengerti? 32 00:02:58,261 --> 00:02:59,095 Ya. 33 00:02:59,721 --> 00:03:00,847 Anda boleh pergi. 34 00:03:16,863 --> 00:03:19,282 (musik ringan) 35 00:03:21,117 --> 00:03:27,457 MUSIM PANAS 2003 CHEONGGYECHEON 36 00:03:27,540 --> 00:03:30,543 (obrolan latar belakang) 37 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 SUP MIE 2,000 WON SUP PANGSIT 2,500 WON 38 00:03:33,588 --> 00:03:35,173 AKSESORIS 3,000 WON JAM TANGAN KELAS ATAS 39 00:03:35,256 --> 00:03:41,346 TERSEDIA SNEAKERS SEPATU 40 00:03:48,811 --> 00:03:54,984 EPISODE 14: SI IDIOT 41 00:03:58,613 --> 00:03:59,822 PENJUAL: Hei, Jaeman! 42 00:04:01,407 --> 00:04:04,035 Jaeman, kamu bersama kami, kan? 43 00:04:05,828 --> 00:04:08,790 Maafkan aku. 44 00:04:09,290 --> 00:04:10,625 saya lupa. (terkekeh) 45 00:04:11,376 --> 00:04:12,835 BAPAK. CHIO: Pernahkah Anda mendengar tentang konstruksinya? 46 00:04:12,919 --> 00:04:15,630 untuk memulihkan Cheonggyecheon? Mereka mengusir kita semua. 47 00:04:15,713 --> 00:04:18,216 Mereka akan merobohkan jalan layang, membuat jalur air, 48 00:04:18,299 --> 00:04:19,842 dan hapus semua kios pinggir jalan. 49 00:04:19,926 --> 00:04:23,346 Jika kita tidak fokus, kami akan diusir tanpa dibayar. 50 00:04:23,429 --> 00:04:25,515 TN. CHIO: Kami sudah lama menetap di sini. 51 00:04:25,598 --> 00:04:29,352 Jadi kami membutuhkanmu, orang kuat kami, untuk memimpin dan-- 52 00:04:29,435 --> 00:04:31,312 Apa yang kamu bicarakan? 53 00:04:32,146 --> 00:04:33,022 (terkekeh pelan) 54 00:04:33,690 --> 00:04:36,818 Jangan mencoba memikat suamiku, dan lakukan saja pekerjaanmu. 55 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 Kami tidak memancingnya. 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,114 Hanya saja dia harus bergabung koperasi sekarang. 57 00:04:41,197 --> 00:04:43,241 -Dia salah satu dari kita. -Seolah olah. 58 00:04:43,324 --> 00:04:46,452 Sudah lebih dari dua bulan sejak dia tiba di sini. 59 00:04:46,536 --> 00:04:48,663 Tapi sekarang Anda ingin dia terlibat karena kamu dalam masalah. 60 00:04:48,746 --> 00:04:50,707 Jangan berani-berani mengungkitnya lagi. 61 00:04:50,790 --> 00:04:53,001 Atau aku akan membuat kalian semua membayar! 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,837 Untuk seorang wanita muda, kamu juga... 63 00:04:55,920 --> 00:04:56,879 Baiklah. 64 00:04:56,963 --> 00:04:58,381 Ini bukan tentang milik orang lain... 65 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Kenapa kamu... 66 00:05:00,925 --> 00:05:03,094 Baiklah, Nona Shin. 67 00:05:03,177 --> 00:05:05,805 Sayang, jangan dengarkan mereka. Kirimkan saja barangnya. 68 00:05:06,973 --> 00:05:07,807 Oke. 69 00:05:08,433 --> 00:05:09,892 TN. PARK: Ayo kembali makan. 70 00:05:10,476 --> 00:05:11,311 MS. SHIN: Ayo. 71 00:05:12,895 --> 00:05:13,896 Tunggu. 72 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 Masih banyak yang harus kamu lakukan? 73 00:05:19,819 --> 00:05:20,737 JAEMAN: Ya. 74 00:05:20,820 --> 00:05:22,196 Cepat kembali setelah selesai. 75 00:05:22,697 --> 00:05:24,157 Kita harus makan juga. 76 00:05:25,575 --> 00:05:26,409 Oke. 77 00:05:26,492 --> 00:05:27,535 Berlangsung. 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,794 ANAK: Kenapa tidak bergerak? 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,504 PENJUAL 1: Ayo, Korea, ayo! 80 00:05:38,588 --> 00:05:39,422 (mencibir) 81 00:05:39,505 --> 00:05:42,675 ANAK: Bu! Saya pikir dia ingin keluar. 82 00:05:44,135 --> 00:05:48,389 VENDOR 2: Empat T-shirt seharga 10.000 won! 83 00:05:48,473 --> 00:05:51,684 Obral kaos Piala Dunia! 84 00:05:52,977 --> 00:05:56,105 MS. BERSINAR: Jangan dengarkan apa pun yang mereka katakan. 85 00:05:57,398 --> 00:06:00,526 Saya tidak ingin Anda terlibat dalam hal seperti itu. 86 00:06:00,860 --> 00:06:02,236 Apakah kamu mengerti? 87 00:06:04,238 --> 00:06:08,785 Anda bisa mendapat masalah serius, oke? 88 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 Aku ingin tahu apakah dia makan. 89 00:06:16,501 --> 00:06:17,335 Maksudku Ganghoon. 90 00:06:18,336 --> 00:06:19,504 (terkekeh) 91 00:06:20,129 --> 00:06:22,632 Anda jarang berbicara. Namun ketika Anda melakukannya, ini selalu tentang putra kami. 92 00:06:24,217 --> 00:06:26,552 Aku yakin dia pasti sudah makan di kamar bayi. 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,847 Apa? Apakah kamu khawatir? 94 00:06:31,057 --> 00:06:32,183 JAEMAN: Saya hanya ingin tahu... 95 00:06:33,351 --> 00:06:34,435 jika dia baik-baik saja. 96 00:06:35,812 --> 00:06:37,063 Jangan khawatir. 97 00:06:37,980 --> 00:06:41,234 Putra kami berbicara dengan sangat baik, 98 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 dan dia sangat pintar. 99 00:06:43,236 --> 00:06:45,154 Kata guru taman kanak-kanak 100 00:06:45,238 --> 00:06:48,449 bahwa Ganghoon kita adalah teman baik dengan anak-anak lain juga. 101 00:06:48,533 --> 00:06:50,827 Dia bilang dia akan menjadi murid teladan ketika dia dewasa. 102 00:06:52,912 --> 00:06:54,414 saya senang... 103 00:06:56,416 --> 00:06:57,458 dia mengejarmu. 104 00:06:58,084 --> 00:07:00,169 Dia juga mengejarmu. 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,011 (Ms. Shin bergumam) 106 00:07:10,596 --> 00:07:12,014 Untuk apa ini? 107 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 Ini untuk Ganghoon. (terkekeh pelan) 108 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 (terkekeh) 109 00:07:19,439 --> 00:07:20,648 Aduh. 110 00:07:22,859 --> 00:07:24,235 Makan perlahan. 111 00:07:26,112 --> 00:07:29,449 (menonton bunyi bip) 112 00:07:30,158 --> 00:07:33,035 Kamu harus menyelesaikan ini, lalu-- Selesaikan makan sebelum... 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,539 Itu dia lagi. 114 00:07:37,957 --> 00:07:42,170 (bip berlanjut) 115 00:07:42,253 --> 00:07:43,254 (orang-orang terkesiap) 116 00:07:43,337 --> 00:07:45,756 (musik aksi) 117 00:07:51,971 --> 00:07:53,681 BUNGAEMAN 118 00:07:53,764 --> 00:07:56,225 TOKO AKUARIUM 119 00:07:56,309 --> 00:07:57,143 Terima kasih. 120 00:07:58,561 --> 00:08:01,856 Ini sebenarnya tidak perlu. (terkekeh) 121 00:08:01,939 --> 00:08:04,192 -Apakah kamu sudah makan? -Terima kasih padamu. 122 00:08:04,901 --> 00:08:06,652 Ngomong-ngomong, dimana suamimu? 123 00:08:06,736 --> 00:08:08,529 Dia pergi menjemput Ganghoon. 124 00:08:09,030 --> 00:08:09,906 (terkekeh canggung) 125 00:08:10,239 --> 00:08:13,075 Saya perlu mengirim Sungwoo ke kamar bayi juga. 126 00:08:13,284 --> 00:08:16,662 Dia tidak mau menjauh dari ikan itu. 127 00:08:18,414 --> 00:08:21,709 Sepertinya suamimu yang mengangkatnya anakmu setiap hari. 128 00:08:21,792 --> 00:08:23,836 Salah satu dari kita harus menjaga toko, 129 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 jadi dia turun dan menjemput anak itu. 130 00:08:26,547 --> 00:08:29,759 Lalu pada dasarnya dia membesarkan anak itu oleh dirinya sendiri. 131 00:08:30,343 --> 00:08:33,012 Ya, itulah yang dia inginkan. 132 00:08:33,596 --> 00:08:36,140 Kemudian lagi, dia bahkan tidak bisa melakukan matematika sederhana... 133 00:08:38,100 --> 00:08:41,229 Bukan itu yang saya maksud. 134 00:08:41,312 --> 00:08:45,191 Maksudku, kamu teliti dalam berbisnis. 135 00:08:45,274 --> 00:08:48,486 Itu yang diinginkan suamiku. 136 00:08:49,487 --> 00:08:54,116 Astaga. Aku hanya iri padamu karena mempunyai suami. 137 00:08:55,952 --> 00:08:58,454 IBU SUNGWOO: Sungwoo. Ayo masuk ke dalam. 138 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 SUNGWOO: Saya ingin tinggal di sini bersama ikan. 139 00:09:02,583 --> 00:09:03,417 (tembakan) 140 00:09:03,501 --> 00:09:04,335 3 TAHUN LALU 141 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Jangan bergerak. Atau aku akan menembakmu. 142 00:09:05,962 --> 00:09:08,214 (terkesiap) Jangan tembak. 143 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 Dialah yang memulai perkelahian. 144 00:09:11,717 --> 00:09:15,429 Suamiku bukan orang jahat. 145 00:09:15,513 --> 00:09:18,057 PETUGAS: Saya mengerti, jadi angkat tangan. 146 00:09:20,810 --> 00:09:23,187 Sayang. Tidak apa-apa. 147 00:09:23,854 --> 00:09:25,815 Jika Anda pergi ke kantor polisi, 148 00:09:26,148 --> 00:09:28,859 akan terungkap bahwa kamu tidak bersalah. 149 00:09:30,111 --> 00:09:31,946 Tidak apa-apa. 150 00:09:32,029 --> 00:09:33,281 Sayang. 151 00:09:33,614 --> 00:09:35,199 Saya baik-baik saja. 152 00:09:36,534 --> 00:09:37,535 Jangan. 153 00:09:38,536 --> 00:09:40,830 (musik termenung) 154 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 (orang-orang bergumam) 155 00:10:08,399 --> 00:10:09,650 (listrik berderak) 156 00:10:20,828 --> 00:10:23,956 Pastikan Ganghoon tidak sakit. 157 00:10:25,625 --> 00:10:27,293 Bahwa dia tidak lapar. 158 00:10:27,376 --> 00:10:31,172 Jangan khawatir. Aku akan segera ke sana bersamanya. 159 00:10:37,678 --> 00:10:39,221 (mendengus) 160 00:10:40,181 --> 00:10:42,141 -BYSTANDER 1: Apa itu? -BYSTANDER 2: Api! 161 00:10:42,224 --> 00:10:44,644 PENGAMBIL 3: Tembak! Itu api! 162 00:10:44,727 --> 00:10:46,979 -BYSTANDER 4: Api! -Pengamat 5: Oh, tidak. 163 00:10:47,563 --> 00:10:48,731 Ganghoon. 164 00:10:48,814 --> 00:10:49,899 (bayi Ganghoon menangis) 165 00:10:49,982 --> 00:10:51,942 TOKO UMUM GANGHOON 166 00:10:52,026 --> 00:10:53,235 Ganghoon. 167 00:10:53,319 --> 00:10:56,322 -(menangis terus) -Gangoon. 168 00:10:57,031 --> 00:10:58,699 Keadaan darurat! 169 00:11:01,160 --> 00:11:04,538 MS. SHIN: Ganghoon! 170 00:11:07,166 --> 00:11:10,086 APARTEMEN DONGHYUNG 171 00:11:43,244 --> 00:11:44,078 Ganghoon. 172 00:11:45,621 --> 00:11:46,706 Itu ayahmu. 173 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Sampaikan salam padanya. 174 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 Ayah. 175 00:12:25,035 --> 00:12:27,246 -ORANG TUA 1 : Lama tidak bertemu. -ORANG TUA 2 : Bagaimana kabarmu? 176 00:12:28,372 --> 00:12:30,124 ORANG TUA 3: Kamu terlihat sangat sehat. 177 00:12:30,207 --> 00:12:32,585 -Aku tahu. -Suaramu bagus sekali. 178 00:12:34,503 --> 00:12:37,173 ANAK-ANAK: Bu! 179 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 -KID 1: Bu! -ORANG TUA 4: Halo. 180 00:12:40,342 --> 00:12:42,052 -ORANG TUA 5: Kamu di sini. - ORANG TUA 6: Bagaimana harimu? 181 00:12:42,136 --> 00:12:44,305 -ORANG TUA 7: Aku di sini. - ORANG TUA 8: Apakah kamu bersenang-senang? 182 00:12:45,931 --> 00:12:47,558 GURU: Ayo pergi ke ayahmu. 183 00:12:50,978 --> 00:12:52,980 (musik lembut) 184 00:12:55,816 --> 00:12:59,195 Ayahmu membelikanmu kaus cantik. Beruntungnya kamu, Ganghoon. 185 00:13:02,031 --> 00:13:04,033 Ayo pulang, Ganghoon. 186 00:13:25,971 --> 00:13:28,641 -Ayah, bajuku. -Oh baiklah. 187 00:13:30,392 --> 00:13:31,519 Ini dia. 188 00:13:37,066 --> 00:13:38,901 Masukkan semuanya ke dalam mulutmu. 189 00:13:39,068 --> 00:13:39,902 Ini dia. 190 00:13:42,446 --> 00:13:43,447 Kita harus pergi. 191 00:13:45,533 --> 00:13:48,410 Baiklah. Ayo pergi. 192 00:13:58,963 --> 00:14:01,173 (musik menegangkan yang menyenangkan) 193 00:14:14,311 --> 00:14:16,564 (menonton bunyi bip) 194 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 (pintu terbuka) 195 00:14:42,089 --> 00:14:44,300 (musik lembut) 196 00:14:46,302 --> 00:14:49,597 (terkekeh pelan) 197 00:14:59,940 --> 00:15:01,942 (keduanya terengah-engah) 198 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 -GURU: Terima kasih. -ANAK: Halo. 199 00:15:05,571 --> 00:15:07,865 PERAWATAN CHANGSIN 200 00:15:07,948 --> 00:15:08,782 GURU: Halo. 201 00:15:14,163 --> 00:15:17,082 JAEMAN (tergagap): Semoga harimu menyenangkan, Ganghoon. 202 00:15:18,876 --> 00:15:22,296 TIDAK MUTLAK TERHADAP RESTORASI CHEONGGYECHEON 203 00:15:22,379 --> 00:15:24,381 (obrolan latar belakang) 204 00:15:25,215 --> 00:15:26,508 Bertepuk tangan tiga kali. 205 00:15:26,592 --> 00:15:28,636 Bertepuk tangan tiga kali. Tepuk, tepuk, tepuk! 206 00:15:28,719 --> 00:15:30,596 Datanglah tepat waktu nanti. 207 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 -Aku akan pergi setelah pelangganku pergi. -Oke. 208 00:15:32,848 --> 00:15:34,058 KAMI BERJUANG BERSAMA 209 00:15:34,141 --> 00:15:36,226 BAPAK. TAMAN: Kami memiliki penggiling bawang merah dan penggiling bawang putih. 210 00:15:47,446 --> 00:15:48,906 Ayo masuk, Sungwoo. 211 00:15:53,243 --> 00:15:54,912 Datang. 212 00:15:54,995 --> 00:15:57,039 PERLUASAN RUMAH SEWA BAGI PNS 213 00:15:57,122 --> 00:15:58,374 YOUNG HUISOO: Apa yang ayah lakukan? 214 00:16:03,170 --> 00:16:05,673 Anda memberi saya yang lebih besar? (terkekeh pelan) 215 00:16:06,173 --> 00:16:08,133 (musik lembut) 216 00:16:10,094 --> 00:16:11,136 Kemarilah. 217 00:16:27,027 --> 00:16:29,655 REPORTER (di TV): Mengenai kecelakaan yang terjadi baru-baru ini 218 00:16:29,738 --> 00:16:32,950 di lokasi konstruksi Restorasi Cheonggyecheon, 219 00:16:33,033 --> 00:16:35,411 kota Seoul telah terungkap bahwa mereka akan mengambil tindakan 220 00:16:35,494 --> 00:16:36,787 untuk mencegah terulangnya kembali. 221 00:16:36,870 --> 00:16:40,958 Dengan memeriksa situs apakah ada sistem pencegahan jatuh yang tepat 222 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 bagi buruh dan benda... 223 00:16:44,878 --> 00:16:46,880 (musik ringan) 224 00:16:58,017 --> 00:17:00,227 (menonton bunyi bip) 225 00:17:00,310 --> 00:17:02,646 -Ayo pergi, Ayah! -(terkekeh pelan) 226 00:17:08,652 --> 00:17:10,988 (musik yang cerah) 227 00:17:21,457 --> 00:17:22,916 -Tolong jaga dia baik-baik. -HELPER: Tentu. 228 00:17:23,876 --> 00:17:26,336 Aku akan pulang jam tujuh. 229 00:17:26,420 --> 00:17:28,589 Jadi tolong tetap di sini sampai saat itu tiba. 230 00:17:29,631 --> 00:17:31,508 Aku seharusnya pulang kerja jam enam. 231 00:17:32,718 --> 00:17:34,428 PEMBANTU: Saya tidak bisa tinggal sampai larut malam. 232 00:17:34,511 --> 00:17:37,931 Lalu aku akan mengantarnya ke taman kanak-kanak mulai besok. 233 00:17:38,015 --> 00:17:39,475 Jadi Anda bisa datang kerja terlambat satu jam. 234 00:17:40,017 --> 00:17:41,518 Saya akan berusaha untuk tidak terlambat. 235 00:17:42,102 --> 00:17:42,936 Baiklah. 236 00:17:43,604 --> 00:17:46,356 Huisoo, jadilah gadis yang baik. 237 00:17:46,440 --> 00:17:48,901 -Oke. Semoga harimu menyenangkan, Ayah. -JUWON: Baiklah? 238 00:18:01,121 --> 00:18:05,209 TN. CHOI: Hentikan pembongkaran secara paksa yang mengancam hak hidup masyarakat! 239 00:18:05,292 --> 00:18:07,211 Para pengunjuk rasa: hentikan! 240 00:18:07,419 --> 00:18:10,339 Menjamin hak PKL untuk hidup! 241 00:18:10,422 --> 00:18:13,342 Para pengunjuk rasa: Jamin! 242 00:18:13,425 --> 00:18:15,969 Menjamin hak PKL untuk hidup! 243 00:18:16,053 --> 00:18:18,097 -PROTESTER: Jamin! -Jaminan-- 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,681 BAPAK. CHOI: Hentikan pembongkaran secara paksa 245 00:18:19,765 --> 00:18:21,475 -itu mengancam hak hidup masyarakat! -Jaeman! 246 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 -Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan? -PROTESTER: Hentikan! 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,688 Generasi muda seperti kita harus mengambil inisiatif. Ayo ke depan. 248 00:18:26,772 --> 00:18:28,607 -PROTESTER: Jamin! -TN. TAMAN: Ayo! 249 00:18:29,316 --> 00:18:30,234 Sayang. 250 00:18:30,317 --> 00:18:33,779 TN. CHOI: Hentikan pembongkaran secara paksa yang mengancam hak hidup masyarakat! 251 00:18:33,862 --> 00:18:35,280 Para pengunjuk rasa: hentikan! 252 00:18:35,364 --> 00:18:37,533 Anda tidak seharusnya menjadi bagian dari ini. 253 00:18:38,992 --> 00:18:42,162 (bernafas cemas) Mereka hanya membutuhkan salah satu dari kita untuk melakukannya. 254 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Kita tidak tahu bagaimana keadaannya nanti. 255 00:18:45,916 --> 00:18:48,585 Anda sudah memiliki catatan kriminal, 256 00:18:48,669 --> 00:18:50,087 jadi kamu tidak boleh ditangkap. 257 00:18:51,880 --> 00:18:52,923 Ditangkap? 258 00:18:53,257 --> 00:18:54,466 Anda tidak akan melakukannya. 259 00:18:54,800 --> 00:18:57,302 Sayang, pikirkan Ganghoon. 260 00:18:58,137 --> 00:19:01,890 Jika Anda ditangkap, Anda tidak akan bisa untuk menemuinya lagi untuk sementara waktu. 261 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 (menonton bunyi bip) 262 00:19:03,642 --> 00:19:06,061 Saatnya menjemputnya. Berlangsung. 263 00:19:06,145 --> 00:19:07,521 Buru-buru. 264 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 -Pergi. -Gangoon. 265 00:19:09,606 --> 00:19:11,525 TN. CHIO: Hentikan pembongkaran paksa! 266 00:19:11,608 --> 00:19:13,026 Para pengunjuk rasa: hentikan! 267 00:19:13,110 --> 00:19:15,070 TN. CHIO: Ayo tunjukkan pada mereka kekuatan persatuan kita! 268 00:19:15,154 --> 00:19:18,031 Mari kita bernyanyi sambil melangkah selangkah demi selangkah! 269 00:19:18,240 --> 00:19:20,993 Menjamin hak PKL untuk hidup! 270 00:19:21,076 --> 00:19:22,911 Para pengunjuk rasa: Jamin! 271 00:19:22,995 --> 00:19:26,832 Batalkan pembongkaran paksa yang mengancam hak hidup masyarakat! 272 00:19:26,915 --> 00:19:29,001 -PROTESTER: Hentikan! -(alarm berbunyi) 273 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 Warga sipil yang terhormat... 274 00:19:31,128 --> 00:19:33,922 Ini adalah protes ilegal. 275 00:19:34,006 --> 00:19:35,299 TN. CHIO: Batalkan pembongkaran paksa... 276 00:19:35,382 --> 00:19:36,550 Silakan singkirkan dirimu sendiri. 277 00:19:36,633 --> 00:19:37,968 ...itu mengancam hak masyarakat untuk hidup! 278 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 KEPALA: Kami akan segera membubarkan protes tersebut. 279 00:19:40,012 --> 00:19:41,847 -Jaminan... -Tolong tinggalkan dirimu sendiri. 280 00:19:41,930 --> 00:19:44,975 -...hak hidup pedagang kaki lima! -PROTESTER: Jamin! 281 00:19:45,058 --> 00:19:48,103 Ayo tunjukkan pada mereka kekuatan persatuan kita! 282 00:19:48,187 --> 00:19:51,106 Mari kita bernyanyi sambil melangkah selangkah demi selangkah! 283 00:19:51,315 --> 00:19:54,067 Menjamin hak PKL untuk hidup! 284 00:19:54,151 --> 00:19:56,028 Para pengunjuk rasa: Jamin! 285 00:19:56,111 --> 00:20:00,073 Batalkan pembongkaran paksa yang mengabaikan hak hidup masyarakat! 286 00:20:00,157 --> 00:20:02,075 Para pengunjuk rasa: hentikan! 287 00:20:02,159 --> 00:20:04,536 TN. CHOI: Jaminan hak hidup para pedagang kaki lima! 288 00:20:04,620 --> 00:20:05,787 PETUGAS: Peleton Satu, bersiaplah. 289 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 -PROTESTER: Jamin! -(semua berteriak) 290 00:20:12,002 --> 00:20:13,503 Apakah kamu ingin keluar? 291 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 IBU SUNGWOO: Hentikan dan masuklah ke dalam. 292 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 Bu, menurutku dia ingin keluar. 293 00:20:19,009 --> 00:20:20,219 IBU SUNGWOO: Kemari saja. 294 00:20:26,767 --> 00:20:28,560 (anak-anak berteriak) 295 00:20:28,644 --> 00:20:30,103 GANGHOON MUDA: Ayo pulang, Ayah. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,026 -(petir bergemuruh) -(terkekeh pelan) 297 00:20:37,861 --> 00:20:38,820 (menghirup napas dengan tajam) 298 00:20:41,281 --> 00:20:42,532 GANGHOON MUDA: Ayah, ayo pergi. 299 00:20:44,451 --> 00:20:45,285 JAEMAN: Oke. 300 00:20:49,456 --> 00:20:52,626 (guntur bergemuruh) 301 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 - (terengah-engah) -(sirene meraung di kejauhan) 302 00:21:06,390 --> 00:21:08,058 AKU TIDAK BISA MENGHUBUNGIMU JADI AKU PERGI DULU LAGI 303 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 HUISOO SUDAH MAKAN 304 00:21:09,059 --> 00:21:11,728 -(menghela nafas) -(tombol bergemerincing) 305 00:21:11,812 --> 00:21:13,146 - (klik kunci pintu) -JUWON: Huisoo. 306 00:21:22,948 --> 00:21:23,782 (Juwon menghela nafas) 307 00:21:25,450 --> 00:21:26,535 (menghela nafas) 308 00:21:29,121 --> 00:21:32,541 -(benda berdebar) -(para pengunjuk rasa berteriak-teriak) 309 00:21:32,624 --> 00:21:35,043 (kacamata pecah) 310 00:21:41,967 --> 00:21:44,386 -Jaminkan hak kami! -Jaminan itu! 311 00:21:46,471 --> 00:21:49,016 (berteriak) Tersesat, polisi sialan! 312 00:21:49,766 --> 00:21:52,477 Pekerja jasa ada di sini! 313 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 -PEKERJA JASA: Tangkap mereka! -(semua berteriak) 314 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 (Tuan Park mengerang) 315 00:21:55,397 --> 00:21:57,816 (para pengunjuk rasa berteriak-teriak) 316 00:21:57,899 --> 00:21:59,901 (musik menegangkan) 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,740 Cepat pergi! 318 00:22:08,452 --> 00:22:09,661 Dasar bajingan! 319 00:22:21,381 --> 00:22:23,592 (pengunjuk rasa berteriak dan berteriak) 320 00:22:23,675 --> 00:22:25,385 PASAR IKAN PET GIMPO 321 00:22:25,469 --> 00:22:27,637 (nafas tegang) 322 00:22:27,721 --> 00:22:29,306 IBU SUNGWOO: Sungwoo, cepat masuk. 323 00:22:33,935 --> 00:22:35,479 PEKERJA JASA: Hancurkan semuanya! 324 00:22:36,104 --> 00:22:38,690 (berteriak tidak jelas, berteriak di luar) 325 00:22:40,692 --> 00:22:41,860 Bu, ikannya-- 326 00:22:41,943 --> 00:22:43,487 Berhenti bicara omong kosong dan tidur saja. 327 00:22:49,826 --> 00:22:50,702 PENJUAL 1: Dasar bajingan! 328 00:22:51,286 --> 00:22:52,245 PENJUAL 2: Dasar sialan... 329 00:22:55,374 --> 00:22:56,625 PEKERJA JASA 1: Singkirkan mereka! 330 00:22:56,708 --> 00:22:58,877 (musik tegang berlanjut) 331 00:22:59,336 --> 00:23:00,379 (merengek) 332 00:23:00,462 --> 00:23:02,339 PEKERJA JASA 2 : Apa yang kamu lakukan? Cepat dan muat! 333 00:23:05,050 --> 00:23:05,884 MS. SHIN: Tidak! 334 00:23:09,805 --> 00:23:12,349 TIDAK! 335 00:23:12,432 --> 00:23:13,892 -PEKERJA JASA 3: Bergerak! -TIDAK! 336 00:23:13,975 --> 00:23:15,685 TIDAK! 337 00:23:18,063 --> 00:23:19,564 PEKERJA JASA 4: Cepat dan hancurkan semuanya! 338 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 Isi semuanya! 339 00:23:22,150 --> 00:23:23,610 Saya bilang, muatkan! 340 00:23:26,655 --> 00:23:27,489 Tidak. 341 00:23:30,033 --> 00:23:31,618 (berteriak) Tidak! 342 00:23:32,494 --> 00:23:34,871 (musik yang tidak nyaman) 343 00:23:48,802 --> 00:23:53,432 (tergagap) Aku akan pergi menjemput ibumu. 344 00:23:54,224 --> 00:23:55,892 Ini tidak akan memakan waktu lama. 345 00:23:58,061 --> 00:24:02,274 Aku akan kembali sebelum kamu tidur. 346 00:24:02,858 --> 00:24:04,693 Saya pergi tidur jam sepuluh. 347 00:24:06,319 --> 00:24:09,281 Aku selalu menepati janjiku. 348 00:24:10,449 --> 00:24:11,366 Benar-benar? 349 00:24:12,742 --> 00:24:15,036 (menonton bunyi bip) 350 00:24:16,746 --> 00:24:17,581 Sungguh. 351 00:24:19,666 --> 00:24:20,500 Oke. 352 00:24:23,295 --> 00:24:27,466 Aku berjanji akan kembali sebelum kamu pergi tidur. 353 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Oke. 354 00:24:44,691 --> 00:24:49,529 (tergagap) Aku akan menepati janjiku, oke? 355 00:24:51,406 --> 00:24:52,324 Oke. 356 00:24:52,908 --> 00:24:53,825 (terkekeh pelan) 357 00:24:58,705 --> 00:25:02,834 (hujan rintik-rintik) 358 00:25:02,918 --> 00:25:05,128 (petir berderak) 359 00:25:07,714 --> 00:25:09,758 (musik menegangkan) 360 00:25:10,884 --> 00:25:13,595 TIDAK MUTLAK TERHADAP RESTORASI CHEONGGYECHEON 361 00:25:13,678 --> 00:25:16,181 AREA PASAR CHEONGGYECHEON KOMITE PERLINDUNGAN 362 00:25:16,264 --> 00:25:17,432 PETUGAS 1: Tangkap mereka! 363 00:25:17,516 --> 00:25:19,226 Cepat dan tangkap mereka! 364 00:25:20,143 --> 00:25:23,438 (penjual berteriak sambil terisak) 365 00:25:23,522 --> 00:25:26,316 BAPAK. TAMAN: Jaminan hak hidup para pedagang kaki lima! 366 00:25:26,399 --> 00:25:28,276 Lepaskan aku! 367 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 -Jaminan... -OFFICER 2: Hei, kamu tidak bisa! 368 00:25:29,569 --> 00:25:32,197 ...pedagang kaki lima benar! 369 00:25:32,280 --> 00:25:33,782 TN. PARK: Lepaskan aku! 370 00:25:33,865 --> 00:25:35,700 Melepaskan! Menjamin... 371 00:25:36,493 --> 00:25:39,246 (Jaeman terengah-engah) 372 00:25:42,290 --> 00:25:44,543 (berteriak) Sayang, jangan datang! 373 00:25:44,626 --> 00:25:46,586 Sayang! TIDAK! (mendengus) 374 00:25:48,296 --> 00:25:50,632 (musik menegangkan) 375 00:25:51,424 --> 00:25:53,843 (semua mendengus) 376 00:25:55,637 --> 00:25:57,889 Sayang, jangan lakukan itu. 377 00:25:59,474 --> 00:26:00,642 (usaha mendengus) 378 00:26:00,725 --> 00:26:02,852 -(mendengus) -(petugas mengerang) 379 00:26:04,145 --> 00:26:05,730 Tidak, tolong. 380 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 PETUGAS : Tangkap dia! 381 00:26:07,607 --> 00:26:09,150 - (mendengus) -(orang-orang berseru) 382 00:26:10,652 --> 00:26:14,239 -MS. SHIN: Sayang, jangan lakukan itu! - (mendengus) 383 00:26:14,322 --> 00:26:15,657 Siapkan meriam air. 384 00:26:19,786 --> 00:26:21,663 (Jaeman mendengus) 385 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 MS. SHIN: Ganghoon. (terisak) 386 00:26:26,543 --> 00:26:28,753 Pikirkan Ganghoon. 387 00:26:29,337 --> 00:26:31,006 (berdengung) 388 00:26:35,844 --> 00:26:36,970 Sayang! 389 00:26:38,972 --> 00:26:40,181 Sayang! 390 00:26:40,724 --> 00:26:41,600 MS. SHIN: Sayang! 391 00:26:42,601 --> 00:26:43,476 Berlari! 392 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 Berlari! 393 00:26:48,356 --> 00:26:49,733 (orang berseru) 394 00:27:02,203 --> 00:27:06,166 (ponsel bergetar) 395 00:27:09,753 --> 00:27:12,047 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 396 00:27:19,262 --> 00:27:20,221 JUWON: Halo? 397 00:27:20,305 --> 00:27:21,848 YONGJUN (melalui telepon): Kami memiliki situasi di sini. 398 00:27:21,931 --> 00:27:23,600 Seekor monster muncul. 399 00:27:24,351 --> 00:27:27,395 Dia menghancurkan satu keseluruhan memerangi perusahaan polisi sendirian. 400 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 Polisi terluka parah. 401 00:27:30,023 --> 00:27:31,691 Anda harus berurusan dengannya. 402 00:27:32,442 --> 00:27:34,110 Saya tidak bisa melakukan perjalanan bisnis. 403 00:27:34,194 --> 00:27:36,071 Apakah kamu lupa perjanjian kita? 404 00:27:36,821 --> 00:27:38,323 Apakah Anda ingin mengundurkan diri untuk selamanya? 405 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 Anda punya anak. Berpikirlah dengan bijak. 406 00:27:42,952 --> 00:27:44,079 Kami berada di Cheonggyecheon 9-ga. 407 00:27:46,289 --> 00:27:48,375 (musik termenung) 408 00:27:59,469 --> 00:28:02,305 SUNGWOO: Aku akan mengantarmu pulang, Fishy. 409 00:28:06,184 --> 00:28:08,311 (terengah-engah) 410 00:28:11,940 --> 00:28:14,317 KEPALA: Peleton Satu, memblokir gang di sebelah kiri. 411 00:28:14,401 --> 00:28:16,653 Peleton Dua, blokir mereka di sebelah kanan. 412 00:28:16,736 --> 00:28:17,570 PETUGAS: Ya, Pak! 413 00:28:17,654 --> 00:28:21,282 PETUGAS 1 (melalui radio): Ada yang melihat pelakunya masuk ke selokan. 414 00:28:21,366 --> 00:28:23,076 KEPALA: Kendalikan rakyat. 415 00:28:23,660 --> 00:28:26,496 PETUGAS 2 : Pelakunya ditemukan di selokan! Tutupi area tersebut! 416 00:28:29,999 --> 00:28:34,087 (berderak) 417 00:28:37,549 --> 00:28:39,926 POS PERINTAH LAPANGAN 418 00:28:45,140 --> 00:28:46,516 PETUGAS: Turun dari bus! 419 00:28:47,308 --> 00:28:50,353 Pak, tolong bawa saya menemui suami saya. 420 00:28:50,437 --> 00:28:52,313 (terisak) Dia tidak akan mendengarkan yang lain. 421 00:28:53,022 --> 00:28:54,524 Suamiku idiot. 422 00:28:55,024 --> 00:28:57,569 Dia bodoh. 423 00:28:57,652 --> 00:29:00,196 -Dia terbelakang dan bodoh. -Petugas: Pindah. 424 00:29:00,655 --> 00:29:03,908 Silakan. Dia idiot. (menangis) 425 00:29:05,118 --> 00:29:06,161 AGEN : Pak. 426 00:29:07,912 --> 00:29:10,206 -Apa? -Tentang monster itu... 427 00:29:10,415 --> 00:29:11,458 Yang mana? 428 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 Yang ada di selokan. 429 00:29:15,170 --> 00:29:16,004 Bagaimana dengan dia? 430 00:29:16,087 --> 00:29:17,464 Dia cacat mental. 431 00:29:18,089 --> 00:29:20,967 Dia tidak bisa berbicara dengan benar, dan dia cacat intelektual. 432 00:29:21,050 --> 00:29:22,302 (erangan kesal) 433 00:29:24,345 --> 00:29:26,014 Aku harus menemuinya sendiri. 434 00:29:46,910 --> 00:29:47,827 Anda sudah bangun. 435 00:29:48,912 --> 00:29:50,455 Bisakah kamu makan malam sendirian? 436 00:29:50,538 --> 00:29:51,372 HUISOO MUDA: Ya. 437 00:29:51,915 --> 00:29:53,291 Saya akan segera kembali. 438 00:29:53,374 --> 00:29:56,002 -Sampai jumpa lagi. -Oke. 439 00:29:57,754 --> 00:29:58,963 (menghembuskan napas dalam-dalam) 440 00:30:13,478 --> 00:30:14,521 (klik kunci pintu) 441 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Kita tidak punya banyak waktu. Apa yang membuatnya lama sekali? 442 00:30:24,572 --> 00:30:25,698 YONGJUN: Kamu di sini. 443 00:30:26,699 --> 00:30:28,910 -Dimana dia? -Di dalam sana. 444 00:30:29,452 --> 00:30:31,746 Ini adalah satu-satunya jalan keluar. Jelaskan padanya. 445 00:30:32,121 --> 00:30:34,374 Sekitar 50 kompi polisi tempur telah dimobilisasi. 446 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 Kami memblokir setiap lubang got dan jalan keluar 447 00:30:36,668 --> 00:30:38,503 di wilayah Cheonggyecheon. 448 00:30:38,878 --> 00:30:42,006 Diasumsikan pelakunya bersembunyi antara 9-ga dan 5-ga. 449 00:30:43,132 --> 00:30:46,386 KEPALA PETUGAS: Namanya Lee Jaeman. Dia memiliki sejarah kejahatan kekerasan. 450 00:30:46,845 --> 00:30:49,222 Baiklah. Tangkap dia. 451 00:30:50,098 --> 00:30:52,308 PETUGAS KEPALA: Istrinya telah ditangkap. 452 00:30:52,392 --> 00:30:55,353 Dia juga memiliki seorang putra berusia empat tahun bernama Lee Ganghoon. 453 00:30:58,356 --> 00:31:00,900 Hati-hati, Pak. Dia monster. 454 00:31:01,734 --> 00:31:03,820 (musik firasat) 455 00:31:18,918 --> 00:31:21,254 (musik yang menegangkan) 456 00:31:24,340 --> 00:31:26,843 (menyeru, mendengus) 457 00:31:34,517 --> 00:31:39,022 TERSEDIA SNEAKERS SEPATU 458 00:31:39,105 --> 00:31:41,858 (petir berderak) 459 00:32:11,679 --> 00:32:14,474 (benturan dari jauh) 460 00:32:20,855 --> 00:32:23,232 (benturan berlanjut) 461 00:32:31,407 --> 00:32:33,785 (Jaeman mendengus) 462 00:32:34,494 --> 00:32:36,663 -JUWON: Hei. -(Jaeman terengah-engah) 463 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Itu diblokir di sana. 464 00:32:40,583 --> 00:32:41,584 Datang. 465 00:32:43,252 --> 00:32:44,671 Hanya ada satu jalan keluar. 466 00:32:45,588 --> 00:32:46,923 Ikut saja denganku. 467 00:32:48,591 --> 00:32:50,134 (Jaeman mendengus) 468 00:32:53,930 --> 00:32:54,973 Siapa kamu? 469 00:32:55,473 --> 00:32:58,393 Akulah orang yang datang menjemputmu. 470 00:33:00,311 --> 00:33:01,312 Tidak. 471 00:33:02,563 --> 00:33:04,065 Apakah kamu tidak ingin keluar? 472 00:33:05,149 --> 00:33:06,526 Kamu bisa pergi keluar denganku. 473 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Saya tidak bisa ditangkap. 474 00:33:11,322 --> 00:33:12,490 Ganghoon. 475 00:33:13,241 --> 00:33:15,326 -(bernapas dengan gemetar) -Apa yang kamu katakan? 476 00:33:15,952 --> 00:33:17,203 -(Jaeman mendengus) -(Juwon mengerang) 477 00:33:19,372 --> 00:33:21,457 (musik menegangkan) 478 00:33:27,922 --> 00:33:28,965 JUWON: Kamu kecil... 479 00:33:29,507 --> 00:33:30,633 Kemarilah. 480 00:33:32,510 --> 00:33:33,678 kamu... 481 00:33:34,595 --> 00:33:36,097 (keduanya mendengus) 482 00:33:37,557 --> 00:33:38,725 Tidak. 483 00:33:43,104 --> 00:33:45,106 (musik tegang berlanjut) 484 00:33:48,151 --> 00:33:51,070 (keduanya mendengus) 485 00:34:15,303 --> 00:34:16,220 (mengerang) 486 00:34:28,524 --> 00:34:29,942 -(Juwon mendengus) -(Jaeman mengerang) 487 00:34:32,195 --> 00:34:33,112 (usaha mendengus) 488 00:34:36,616 --> 00:34:38,034 (terengah-engah) 489 00:34:39,202 --> 00:34:40,536 Senang bertemu denganmu, monster. 490 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 Aku juga monster. 491 00:34:45,416 --> 00:34:46,250 Ayo pulang. 492 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 Putramu sedang menunggu. 493 00:34:56,636 --> 00:34:57,637 Ganghoon, kan? 494 00:34:58,387 --> 00:34:59,388 (celana) 495 00:35:00,098 --> 00:35:02,225 (tergagap) Ganghoon. 496 00:35:07,021 --> 00:35:08,189 (seru) 497 00:35:08,856 --> 00:35:10,274 Matamu berubah. 498 00:35:10,358 --> 00:35:11,567 (berteriak) 499 00:35:12,235 --> 00:35:15,613 (keduanya mendengus) 500 00:35:18,157 --> 00:35:20,159 (musik yang menegangkan) 501 00:35:23,830 --> 00:35:26,207 (mendengus) 502 00:35:37,051 --> 00:35:37,885 Sungwoo. 503 00:35:39,804 --> 00:35:40,763 Sungwoo? 504 00:35:40,847 --> 00:35:42,849 (hujan rintik-rintik) 505 00:35:44,809 --> 00:35:47,103 IBU SUNGWOO (berteriak putus asa): Sungwoo! 506 00:35:49,480 --> 00:35:51,440 Sungwoo! 507 00:35:58,865 --> 00:35:59,782 (terkesiap) 508 00:36:02,827 --> 00:36:03,870 Sungwoo. 509 00:36:04,245 --> 00:36:05,204 (jeritan) 510 00:36:06,205 --> 00:36:09,750 (meraung) 511 00:36:16,757 --> 00:36:18,759 (terengah-engah) 512 00:36:29,896 --> 00:36:31,981 (musik yang menegangkan) 513 00:36:42,074 --> 00:36:45,411 (keduanya berteriak) 514 00:37:05,598 --> 00:37:06,682 Mengerti. 515 00:37:10,937 --> 00:37:13,064 IBU SUNGWOO: Sungwoo! 516 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 -Kamu tidak bisa datang ke sini. -Tunggu sebentar. 517 00:37:15,566 --> 00:37:16,776 -Ini berbahaya. -Tunggu sebentar! 518 00:37:18,277 --> 00:37:19,278 Tolong bantu. 519 00:37:19,570 --> 00:37:22,281 Saya pikir anak saya jatuh ke dalam lubang got. 520 00:37:22,907 --> 00:37:24,867 Tenanglah, Bu. 521 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 Kami akan mencarinya. 522 00:37:26,744 --> 00:37:29,038 Berbahaya di sini. Bawa dia ke tempat yang aman. 523 00:37:29,664 --> 00:37:31,958 -Kami akan mencarinya. -Petugas : Lewat sini, Bu. 524 00:37:32,750 --> 00:37:34,794 IBU SUNGWOO: Tolong bantu. 525 00:37:38,923 --> 00:37:41,926 (berteriak) 526 00:38:16,877 --> 00:38:18,796 (Juwon terengah-engah) 527 00:38:18,879 --> 00:38:19,880 Ayo pulang. 528 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 (terengah-engah terus) 529 00:38:26,137 --> 00:38:27,722 (menghela nafas, mengerang) 530 00:38:29,265 --> 00:38:30,808 PETUGAS KEPALA: Namanya Choi Sungwoo. 531 00:38:31,350 --> 00:38:34,353 Dia menghilang di Cheonggyecheon 7-ga 20 menit yang lalu. 532 00:38:34,437 --> 00:38:37,398 Kami tidak tahu di mana dia akan berada atau seberapa jauh dia hanyut. 533 00:38:37,773 --> 00:38:39,650 Kita harus menemukannya sebelum banjir. 534 00:38:40,609 --> 00:38:44,447 Polisi akan mencari ke atas dari sini. Apakah kamu mengerti? 535 00:38:44,530 --> 00:38:45,656 PETUGAS: Ya, Pak! 536 00:38:46,157 --> 00:38:49,535 Pasukan akan mencari jalur air bawah tanah bersamaku. 537 00:38:49,618 --> 00:38:50,453 PETUGAS: Ya, Pak! 538 00:38:59,378 --> 00:39:02,131 -(Juwon terengah-engah) -(menangis jauh) 539 00:39:02,214 --> 00:39:04,133 SUNGWOO: Tolong! 540 00:39:04,216 --> 00:39:06,218 (Sungwoo menangis) 541 00:39:06,344 --> 00:39:08,679 Bu! Bantu aku! 542 00:39:11,974 --> 00:39:15,061 Mama! Selamatkan aku! 543 00:39:19,815 --> 00:39:21,192 Membantu! 544 00:39:22,443 --> 00:39:23,277 Hei nak. 545 00:39:24,487 --> 00:39:26,739 -JUWON: Nak! -SUNGWOO: Tolong! 546 00:39:27,615 --> 00:39:28,574 JUWON: Nak. 547 00:39:28,657 --> 00:39:30,743 -Tolong bantu. -Tidak apa-apa. 548 00:39:30,826 --> 00:39:31,911 aku akan menjemputmu. 549 00:39:32,953 --> 00:39:33,788 Tetaplah di sana. 550 00:39:39,835 --> 00:39:43,339 (mendengus) 551 00:39:45,007 --> 00:39:45,925 (mendengus) 552 00:39:49,095 --> 00:39:51,722 (Sungwoo menangis) 553 00:39:57,436 --> 00:39:58,437 JUWON: Hei, Nak! 554 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 -Mundur! -Membantu! 555 00:40:00,940 --> 00:40:01,982 JUWON: Mundur! 556 00:40:03,776 --> 00:40:06,028 (musik penuh harapan) 557 00:40:06,779 --> 00:40:08,030 (keduanya mendengus) 558 00:40:34,640 --> 00:40:36,225 (keduanya mendengus) 559 00:40:38,477 --> 00:40:40,980 Apa yang sedang kamu lakukan? di tengah-tengah operasi? 560 00:40:41,605 --> 00:40:42,857 Seorang anak laki-laki hilang. 561 00:40:44,442 --> 00:40:47,111 Apakah kamu yakin dia ada di bawah sana? 562 00:40:47,194 --> 00:40:48,446 Kami tidak yakin. 563 00:40:48,529 --> 00:40:50,072 Anda tidak yakin, 564 00:40:50,156 --> 00:40:54,243 tapi polisi berani pergi menentang perintah NIS? 565 00:40:55,578 --> 00:40:57,246 Kita perlu melakukan pekerjaan kita. 566 00:41:01,750 --> 00:41:04,837 Negara ini telah menjadi kacau balau. 567 00:41:05,629 --> 00:41:08,048 -Petugas 1: Sungwoo! -Petugas 2: Sungwoo! 568 00:41:08,174 --> 00:41:10,217 -Petugas 3: Sungwoo! -Petugas 4: Sungwoo! 569 00:41:10,301 --> 00:41:13,637 -Petugas 5: Sungwoo! -Petugas 6: Sungwoo! 570 00:41:13,721 --> 00:41:15,806 -Petugas 7: Sungwoo! -Petugas 8: Sungwoo! 571 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 PETUGAS 9: Kami menemukannya! 572 00:41:21,353 --> 00:41:23,856 (terengah-engah) 573 00:41:24,607 --> 00:41:26,817 Sungwoo, tidak apa-apa. 574 00:41:27,568 --> 00:41:28,903 Tidak apa-apa. 575 00:41:30,988 --> 00:41:33,199 -Terima kasih, tuan. -Tidak masalah, Bu. 576 00:41:33,282 --> 00:41:34,533 Oke. 577 00:41:39,997 --> 00:41:42,708 Sudah kubilang padamu untuk mendapatkan monster, dan kamu malah menyelamatkan seorang anak. 578 00:41:44,084 --> 00:41:45,211 Dimana dia? 579 00:41:47,338 --> 00:41:50,299 Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang. 580 00:41:51,509 --> 00:41:52,343 Apa? 581 00:41:53,010 --> 00:41:54,053 Dia berkata... 582 00:41:55,554 --> 00:41:57,598 dia berjanji pada putranya bahwa dia akan kembali. 583 00:41:59,225 --> 00:42:00,601 Jadi kamu membiarkannya pergi? 584 00:42:01,727 --> 00:42:02,561 Ya. 585 00:42:05,856 --> 00:42:07,107 Anda percaya padanya? 586 00:42:12,571 --> 00:42:15,783 Kudengar dia seorang yang terbelakang. Dan kamu sama saja. 587 00:42:21,455 --> 00:42:23,832 (terengah-engah) 588 00:42:24,708 --> 00:42:26,919 (musik lembut) 589 00:42:39,890 --> 00:42:41,475 (menangis) 590 00:42:43,269 --> 00:42:46,522 GANGHOON MUDA: Apa yang terjadi, Ayah? Dimana Ibu? 591 00:42:48,857 --> 00:42:51,610 (Ganghoon muda terisak-isak, terisak) 592 00:42:55,030 --> 00:42:56,073 aku minta maaf... 593 00:42:59,743 --> 00:43:01,662 bahwa aku terlambat. 594 00:43:03,372 --> 00:43:05,165 Aku takut pada diriku sendiri. 595 00:43:09,878 --> 00:43:13,382 maafkan aku, aku meninggalkanmu sendirian. 596 00:43:15,217 --> 00:43:16,427 saya... 597 00:43:17,970 --> 00:43:18,971 (terisak) 598 00:43:20,347 --> 00:43:22,850 ...maaf sekali. 599 00:43:29,189 --> 00:43:30,441 Saya minta maaf. 600 00:43:33,110 --> 00:43:34,278 (Jaeman mendengus) 601 00:43:36,864 --> 00:43:38,032 aku minta maaf. 602 00:43:42,828 --> 00:43:44,121 saya... 603 00:43:45,331 --> 00:43:47,291 aku minta maaf. 604 00:43:47,791 --> 00:43:50,169 (keduanya terisak) 605 00:43:50,753 --> 00:43:52,087 - (klik kunci) -(pintu terbuka) 606 00:43:53,464 --> 00:43:56,050 aku minta maaf. (menangis) 607 00:43:59,470 --> 00:44:00,888 JAEMAN: Maafkan aku. 608 00:44:06,810 --> 00:44:09,229 -Apakah dia orangnya? -Ya. 609 00:44:09,313 --> 00:44:11,106 JAEMAN: Maafkan aku. (menangis) 610 00:44:11,523 --> 00:44:14,777 Dia memang pulang. Sulit dipercaya. (terkekeh pelan) 611 00:44:15,861 --> 00:44:17,571 -JAEMAN: Maafkan aku. -Dia benar-benar terbelakang. 612 00:44:18,155 --> 00:44:19,490 Apa yang harus kami lakukan, Pak? 613 00:44:19,573 --> 00:44:22,159 -YONGJUN: Tentang apa? -Haruskah kita mengambil alih dia? 614 00:44:22,242 --> 00:44:24,453 Serahkan dia ke polisi. Dia tidak berguna. 615 00:44:28,082 --> 00:44:29,541 Dia tidak bisa berbicara dengan baik. 616 00:44:30,042 --> 00:44:33,337 Dan dia terlalu terbelakang. Apa yang bisa dia lakukan untuk kita? 617 00:44:34,046 --> 00:44:35,714 Aku menyia-nyiakan waktuku dengan sia-sia. 618 00:44:38,634 --> 00:44:39,843 (petugas mendengus) 619 00:44:41,053 --> 00:44:41,887 Lee Jaeman! 620 00:44:45,391 --> 00:44:48,018 -Itu bukan dia. Itu anak itu. -JAEMAN: Jangan lakukan itu, Ganghoon. 621 00:44:48,102 --> 00:44:50,604 (Ganghoon muda menangis) 622 00:44:51,230 --> 00:44:54,858 (petugas mendengus kesakitan) 623 00:44:56,318 --> 00:44:58,028 JAEMAN: Jangan lakukan itu, Ganghoon. 624 00:44:58,112 --> 00:45:01,156 Ayah, aku benci orang-orang ini! 625 00:45:02,866 --> 00:45:04,952 Anak laki-laki itu melakukan ini? 626 00:45:05,035 --> 00:45:07,454 -Ya. -JAEMAN: Jangan lakukan itu. 627 00:45:08,330 --> 00:45:10,040 -Gangoon. -(menangis) 628 00:45:11,792 --> 00:45:15,421 Jangan. Ganghoon, tidak apa-apa. 629 00:45:15,504 --> 00:45:17,965 Jadi kemampuan bisa diwariskan? 630 00:45:21,677 --> 00:45:23,762 -JAEMAN: Ganghoon... -(menangis terus) 631 00:45:24,930 --> 00:45:26,765 JAEMAN: Tidak apa-apa, Ganghoon. 632 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 -Tidak apa-apa. -Jaga situasinya. 633 00:45:31,520 --> 00:45:32,855 (Yongjun mendengus) 634 00:45:32,938 --> 00:45:35,482 -JAEMAN: Ganghoon, tidak apa-apa. -YOUNG GANGHOON: Jangan ajak Ayah! 635 00:45:35,566 --> 00:45:37,151 JAEMAN: Hentikan, Ganghoon. 636 00:45:37,234 --> 00:45:40,612 -YOUNG GANGHOON: Menjauhlah dari Ayah! -JAEMAN: Tidak apa-apa. Jangan. 637 00:45:42,573 --> 00:45:45,576 Tidak apa-apa, Ganghoon. 638 00:45:45,659 --> 00:45:48,746 (Ganghoon muda menangis) 639 00:45:51,957 --> 00:45:53,500 JAEMAN: Tidak apa-apa. 640 00:45:57,171 --> 00:46:00,674 Jangan lakukan itu. 641 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 (musik menegangkan) 642 00:46:04,803 --> 00:46:08,140 (nafas gemetar) 643 00:46:22,780 --> 00:46:27,201 MAKANAN AYAH 644 00:47:03,028 --> 00:47:03,987 JUWON: Malam itu, 645 00:47:05,072 --> 00:47:08,075 Saya menyingkirkan setiap jejak itu bisa mengarah padaku 646 00:47:09,701 --> 00:47:12,246 dan semua yang pernah kumiliki 647 00:47:13,205 --> 00:47:14,832 dan pergi bersama putriku. 648 00:47:19,711 --> 00:47:20,546 Tidak. 649 00:47:22,047 --> 00:47:23,715 Aku pergi dengan segalanya. 650 00:47:43,610 --> 00:47:44,862 HUISOO: Anda tahu? 651 00:47:45,737 --> 00:47:46,613 JUWON: Hmm? 652 00:47:47,197 --> 00:47:48,866 HUISOO: Saya punya teman. 653 00:47:50,951 --> 00:47:53,036 Dia benar-benar tidak fleksibel dan membosankan, 654 00:47:53,912 --> 00:47:55,539 -tapi dia baik. -(Juwon terkekeh pelan) 655 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 Kata-katanya membuatku berpikir ulang. 656 00:48:00,502 --> 00:48:01,503 Dia anak yang baik. 657 00:48:04,172 --> 00:48:06,341 Saya ingat sesuatu sambil berbicara dengannya. 658 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 Tentang apa? 659 00:48:12,264 --> 00:48:13,557 Sebuah kenangan tentang Ibu. 660 00:48:14,308 --> 00:48:16,393 (musik termenung) 661 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 Saat kecelakaan itu terjadi, 662 00:48:25,527 --> 00:48:27,738 dia melihatku dari mobil dan tersenyum padaku. 663 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 Dia melihat bahwa aku tidak bisa terluka... 664 00:48:39,917 --> 00:48:41,418 dan tersenyum. 665 00:48:48,091 --> 00:48:49,635 (menghembuskan napas dalam-dalam) 666 00:48:51,470 --> 00:48:52,763 (tarik napas dalam-dalam) 667 00:48:53,805 --> 00:48:54,640 Benar. 668 00:48:56,433 --> 00:48:57,434 JUWON: Begitu. 669 00:49:05,275 --> 00:49:07,569 Huisoo, pulanglah tanpa aku. 670 00:49:07,653 --> 00:49:09,988 Aku masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 671 00:49:11,531 --> 00:49:12,783 -Oke. -JUWON: Bagus. 672 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 HUISOO: Segera pulang. 673 00:49:31,885 --> 00:49:34,096 Oke, hati-hati di jalan. 674 00:49:34,888 --> 00:49:36,974 (musik termenung berlanjut) 675 00:49:37,641 --> 00:49:38,767 (nafas gemetar) 676 00:49:45,190 --> 00:49:47,818 (nafas gemetar) 677 00:49:51,446 --> 00:49:52,823 (menangis pelan) 678 00:50:00,831 --> 00:50:02,457 (terisak terus) 679 00:50:11,758 --> 00:50:13,844 (musik tema penutup)